26考研04-09年真题翻译题[段间留空]（商志）

文档预览：

 

 

📚 考研英语真题精析 | 04年翻译题重点突破！

🔍 原文节选（2004年真题）

> *”The relation of language and mind has interested philosophers for many centuries. (41) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought…” 

💡 翻译难点解析

1. 长难句拆分（41题）：  

   – 主干：The Greeks assumed that…（希腊人认为…）  

   – 从句：which took root in Europe…（非限定性定语从句，指代前文观点）  

   – 关键词：diverse languages（语言的多样性）需意译，避免直译生硬。  

2. 文化背景补充：  

   – Boas & Sapir：人类语言学家，研究美洲土著语言，部分语言因族群消亡而消失（42题考点）。  

   – Navajo语：二战美军用作密电码，印证语言差异性（高频例子！）。  

🚀 提分技巧

✅ “so…that”结构（43题）：  

   – “The newly described languages were often so strikingly different…that…” 

   – 翻译时保留强调语气：“新研究的语言与欧洲/东南亚语言差异显著，以至于…”。  

📌 高频考点总结

❗ 必背词汇：  

-assimilate（同化）  

 fabricate data伪造数据）  

 bizarre/exotic（异域的）  

网盘链接：