本篇笔记文档名 👇
这份资料是考研英语翻译技巧总结,涵盖词法翻译和句法翻译两大板块。词法部分包含专有名词、代词指代、一词多义、词性转换、增词减词等翻译方法;句法部分讲解了句子拆分翻译步骤、三大从句(名词性从句、定语从句、状语从句)以及被动语态的翻译技巧,适合备考考研英语的考生学习使用。
文档的预览图如下,需要完整PDF文件的同学,文末有文档编码,保存后即可直接打印使用。
📑27英语-柴荣老师翻译技巧总结
专有名词是指特定的、或独一无二的人或物(人名、地名、国家名、景观名、单位名、作品名)等,通常第一个字母要大写。翻译方法:常识类专有名词按照约定俗成的方法来翻译;非常识类专有名词用发音近似的汉字进行翻译(音译法);也可选择不译,保持不变。真题举例:人名方面,世界名人用约定俗成译法,小众名人用音译,非英语人名可不译;地名方面,国家、州、城市用约定俗成译法,小众地名用音译;作品名优先级为直译、音译、不译,需加书名号;专业名和机构名可采用直译或约定俗成译法。
1️⃣ 关注果哥公众号【一果学长】

2️⃣ 后台回复笔记编码: 271106
声明:本站所有文章,如无特殊说明或标注,均为本站原创发布。任何个人或组织,在未征得本站同意时,禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。