今天给大家整理出的26重点资源是 👇
•26英语-翻译理论课讲义（王晶婷）✔
翻译基础理论框架：信、达、雅。原则源自严复，强调翻译应忠实原文（信）、表达流畅（达）、文风优雅（雅）。翻译应追求意义和功能的对等，而非字面对应。强调翻译目的决定翻译策略，翻译需适应目标语境。拆分与组合法（如唐静老师提倡）：将句子拆解为小部分，逐一翻译后重组。意译与直译：根据上下文选择合适的翻译方法，有时意译更能传达原文意图。翻译过程中要理解原文：深入理解原文的字面意义和隐含意义。选择适当的翻译策略，如词义选择、句式调整。考虑目标语言的文化习惯，适当调整翻译以适应读者。翻译完成后，进行细致的审校，确保准确性和流畅性。
文档的预览图如下，需要完整PDF文件的同学，文末有文档编码，保存后即可直接打印使用。
2026 考研英语翻译讲义大纲！超全备考框架📚
备战 2026 考研英语翻译的宝子看过来！整理了翻译课讲义的核心框架，从题型到技巧全涵盖，直接拿捏复习方向👇
🔥第一部分：题型介绍
-
英语一历年考察话题（1990 – 2021 年）：从 “人的性格和行为分析” 到 “高等教育” ，涉及社科、科技、文化等超多领域，摸清命题脉络超重要！ -
英语二历年考察话题（讲义里后续应该会展开，先记好英语一的！）
🔥第二部分：评分标准
-
大纲要求：明确阅卷底层逻辑 -
打分规则：“到底怎么给分的？” 搞懂这点，翻译踩分稳准狠 -
其他要求：细节决定分数，别在小地方丢分！
🔥第三部分：做题步骤
- “英”
：看懂长难句是基础！拆分结构、抓主干，翻译第一步就稳了 - “译”
：按踩分点翻译，知道哪些内容必须精准译出，得分点牢牢抓住 - “汉”
：译文通顺、符合中文表达习惯，让阅卷老师眼前一亮✨
🔥第四部分：重点单词意思确定
-
语境辨义：同一个单词，语境不同意思大不同，学会灵活转换 -
词性转变：名词变动词、形容词变动词… 译文更地道 -
猜测词义：遇到超纲词别慌，根据上下文猜词义技巧安排上！
🔥第五部分：重点语法现象翻译
-
定从、主从 / 主语、同位语和插入语、被动、比较结构、否定结构… 考研翻译常考语法点，每种都有专属翻译方法，吃透了译文质量飞升！ -
还有 “当一句话‘不对劲’” 的特殊情况处理，不怕遇到奇葩句子～
🔥第六部分：补充方法与技巧
-
增译法：让译文更完整、更通顺 -
专有名词翻译：人名、地名、机构名… 规范翻译不翻车
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
